原標(biāo)題：一個(gè)中文名字背后的文化交融（緣啟中國(guó)）

她是《消失的愛(ài)人》里的艾米，是《傲慢與偏見(jiàn)》中的簡(jiǎn)·班內(nèi)特，是手握金球獎(jiǎng)、獲奧斯卡金像獎(jiǎng)提名的英國(guó)演員，也是因脫口而出的中國(guó)俗語(yǔ)而頻頻出圈的中文愛(ài)好者。在英國(guó)倫敦街頭，有人用中文喊“裴淳華”，她會(huì)轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)會(huì)心一笑，事后回想總會(huì)感嘆“這真的很美好”。

近日，裴淳華到中國(guó)參加多項(xiàng)文化交流活動(dòng)，并用中文祝中國(guó)網(wǎng)友馬年“馬到成功”。她在接受本報(bào)記者專(zhuān)訪時(shí)說(shuō)：“中文是通向中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的一座橋梁。掌握中文，才有機(jī)會(huì)真正了解中國(guó)有多迷人?！?/p>

裴淳華告訴記者，中文名字為她打開(kāi)了一扇了解中國(guó)的窗。2015年，在參加上海國(guó)際電影節(jié)活動(dòng)期間，她想用一個(gè)中文名字給中國(guó)觀眾留下更深刻的印象，于是和一位中國(guó)朋友一起構(gòu)思了“裴淳華”這個(gè)名字。

“‘裴’與我的英文姓氏Pike（派克）發(fā)音相近；‘淳’代表我所珍視的誠(chéng)實(shí)與真誠(chéng)，且有水潤(rùn)之意；‘華’既指花朵般的美麗，更象征著中國(guó)?！迸岽救A這樣解釋名字的含義。

名字不只是符號(hào)，也是她主動(dòng)擁抱中國(guó)文化的姿態(tài)。裴淳華多次提及她所欣賞的中國(guó)文化特質(zhì)——謙遜與孝道?！霸谥袊?guó)家庭做客，總能感受到主人將熱情好客與含蓄謙遜結(jié)合得恰到好處?！彼J(rèn)為，這種品質(zhì)與西方社會(huì)更傾向于彰顯個(gè)性的傳統(tǒng)有所不同。同時(shí)，她深刻理解孝道背后，是中國(guó)人對(duì)長(zhǎng)輩與經(jīng)驗(yàn)的尊崇，“在中國(guó)文化中，年長(zhǎng)者常被視為智慧的寶庫(kù)，而不僅僅是‘上了年紀(jì)的人’”。

裴淳華不僅自己勤學(xué)中文，長(zhǎng)期以來(lái)也鼓勵(lì)和支持孩子們學(xué)習(xí)中文，“希望中國(guó)文化能為孩子的成長(zhǎng)提供精神養(yǎng)分”。裴淳華鼓勵(lì)孩子們參加“漢語(yǔ)橋”世界中文比賽。在她看來(lái)，“漢語(yǔ)橋”是全球青少年以中文為紐帶，進(jìn)行文化深度對(duì)話與構(gòu)建友誼的平臺(tái)，陪伴孩子備賽的過(guò)程也是一次次文化的再發(fā)現(xiàn)與再認(rèn)同的過(guò)程。她的兩個(gè)兒子都曾赴天津師范大學(xué)參加“漢語(yǔ)橋”世界小學(xué)生中文秀決賽，因流利的中文，嫻熟的武術(shù)、空竹等中國(guó)傳統(tǒng)技藝展示，受到廣大網(wǎng)友喜愛(ài)。大兒子尤子君獲得2024年第四屆比賽全球總冠軍，小兒子尤子原獲得2025年第五屆比賽“最佳風(fēng)采獎(jiǎng)”。

去年，裴淳華作為家長(zhǎng)代表在第五屆“漢語(yǔ)橋”世界小學(xué)生中文秀決賽上發(fā)言，她表示，中國(guó)文化重視家庭與集體精神，讓來(lái)自世界各地的參賽家庭迅速走近，“親如一家”。她還引用了一句在兒子的武術(shù)學(xué)校里聽(tīng)到的“習(xí)武之旨，在于止戈”，強(qiáng)調(diào)“這是中國(guó)文化蘊(yùn)含的世界觀——真正的強(qiáng)大最終是為了世界和平”。

裴淳華欣喜地看到，東方文化中蘊(yùn)含的沉靜、專(zhuān)注與謙和的美德，正潛移默化地滋養(yǎng)著孩子們的品格，“某種程度上，他們也在引領(lǐng)著我更深入地認(rèn)識(shí)中國(guó)”。

這個(gè)英國(guó)家庭的日常，被中文、漢字和東方意趣填滿：他們?cè)诩揖毩?xí)書(shū)法，反復(fù)體會(huì)漢字的結(jié)構(gòu)；閱讀《論語(yǔ)》《道德經(jīng)》等，試圖理解中國(guó)古代智慧……

“中文讓我們學(xué)會(huì)從不同的視角看待世界。國(guó)與國(guó)之間需要溫暖的民間交流?！睆南矚g中文到愛(ài)上中國(guó)文化，再到講述中國(guó)故事，裴淳華一家已經(jīng)不僅僅是“在橋上看風(fēng)景”這么簡(jiǎn)單了。

裴淳華將自己定義為文化的“追光者”——永遠(yuǎn)帶著開(kāi)放的心態(tài)去觀察、理解與提問(wèn)。她的“追光”實(shí)踐源于對(duì)中國(guó)的巨大好奇，因?yàn)樯钪腥A文明底蘊(yùn)深厚值得不斷探尋。

“文化是連接人類(lèi)共同情感、展現(xiàn)各自精彩的橋梁?！迸岽救A說(shuō)，此次到中國(guó)，她帶著英中文化交流的作品而來(lái)?！拔胰ツ暝谟?guó)國(guó)家劇院主演了話劇《非窮盡列舉》，這次在上海和北京展映了劇院現(xiàn)場(chǎng)的高清影像版。這部話劇探討的是女性職業(yè)困境，希望其主題可以引起跨文化的共鳴?！?/p>

裴淳華關(guān)注中國(guó)電影行業(yè)的發(fā)展。她十分欣賞在威尼斯國(guó)際電影節(jié)獲獎(jiǎng)的中國(guó)演員展現(xiàn)出的對(duì)藝術(shù)的赤誠(chéng)，留意到中國(guó)電影在商業(yè)上所取得的成功與社會(huì)影響，也沉醉于中國(guó)獨(dú)特的充滿詩(shī)意的電影美學(xué)。同時(shí)，她也是中國(guó)故事走向世界的積極參與人，曾是《三體》英文劇集項(xiàng)目的熱心推動(dòng)者。

20多年前，裴淳華曾背著行囊只身來(lái)到中國(guó)，探訪云南。這些年間，她多次來(lái)到中國(guó)，或重訪故地，或開(kāi)啟新的探索，成為中國(guó)發(fā)展的見(jiàn)證者。在天津，她和兒子們走訪智能工廠、科技館、港口等地，感受中國(guó)式現(xiàn)代化的脈動(dòng)和英中合作的潛力。

“我希望未來(lái)能促成優(yōu)秀的中國(guó)話劇以高品質(zhì)放映形式走進(jìn)英國(guó)劇場(chǎng)，就像這次我的作品來(lái)到中國(guó)一樣。我十分樂(lè)意參與推介，讓更多英國(guó)觀眾看見(jiàn)當(dāng)下中國(guó)鮮活豐富的敘事?！迸岽救A說(shuō)。

（張嘉儀參與采寫(xiě)）